Puedo controlarla.
Hizo que su propio hombre atentara contra Espartaco
debajo de nuestro mismísimo techo.
Espartaco la enfurece más allá de toda razón.
Su traición deshonró a Roma.
Es tu esposo quien porta la deshonra.
No puedo pensar en nada más.
De manos brutas sobre mí.
La necesidad dicta que le demos a Crixus.
Haz los arreglos.
Disculpas, Licinia.
Parece que llegamos antes de que
Ilithya terminara con Espartaco.
¿Esto no hará que todas las lenguas de Roma hablen?
¡Deja de reírte!
Este será nuestro pequeño secreto.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
.:: SPARTACUS::. Sangre y Arena S01E10 • Favores Festivos •
Traducido Por: akallabeth • George Denbrough • Piscis @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.
¡Espartaco!
Rugen tu nombre.
Pronto rugirán el tuyo también.
O lo velarán, si tu mente está ausente en la tarea.
Aún no tengo noticias de mi esposa e hijo...
No pelearé junto a un hombre
que no tiene sus objetivos claros.
Los tengo claros.
Mi propósito es la sangre.
¡Escudo!
¡Sí!
Incluso encadenado a un gladiador inferior,
¡Espartaco prevalece!
¡Uno no esperaría menos del Campeón de Capua!
¡Miren como enciende a la multitud!
Su presencia en el cumpleaños de su hijo
será hablado en la República.
Dista mucho de mis propios quince años.
Cuando me puse la toga virilis y entré en la hombría,
Fue una ceremonia formal, mal ventilada,
llena de cadáveres y viejas brujas.
Mi padre se creía un orador.
Durmió a nuestros invitados, ¡algunos nunca volvieron a despertar!
No lo haríamos para Numerius.
Ha estado pidiendo un par de los mejores
para que peleen en una exhibición
en su celebración.
Bueno, lo satisfaremos bien.
Y por extensión, a su noble padre.
Aunque me llega el pensamiento de que si haces la celebración
debajo de mi humilde techo,
entonces tu chico podrá ser testigo de todos mis gladiadores.
¿Podríamos, padre? ¡¿Por favor?!
¿Y el costo extra de tal generosidad?
Un favor entre amigos.
¡Recibido con mucha gratitud!
Tú sigues, Espartaco.
Ven aquí.
¿Estás seguro de que no causará una imposición?
Quítalo de tu mente.
Un niño se vuelve hombre una sola vez en la vida.
Sus intereses tienen que ser bien complacidos.
Nunca se cansa de los juegos.
Tiene la misma vena obsesiva que Ilithyia
en lo que se refiere a la sangre y el deporte.
Su ausencia es una sorpresa.
¿Ha regresado a Roma sin despedirse?
No.
No se ha estado sintiendo... bien.
Nada serio, espero.
Pasará, como todas las cosas que surgen de un estómago débil.
Su armadura retrasa.
Entonces deberíamos apuntar más alto.
¡Tira!
¡Sí!
¡Nunca he visto nada así!
¡Sí!
Levántate.
¡Espartaco!
Vive para pelear otro día.
Me duele ver a otros con tus laureles.
Tu dolor se incrementará si continúas a mi lado.
Sí, bien hecho hermano.
Bien hecho.
Peleaste bien hoy.
Los dioses me han favorecido, por contarte como aliado.
Su favor se extiende más allá de la arena.
Aurelia...
Temí no volver a abrazarte.
Ashur dijo que sólo encontró sangre
cuando te envié un mensaje con él.
Titus ha regresado.
¿Te lastimó?
Me encargaré de sacarle el corazón de su maldito pecho...
La sangre no era mía.
Lo corté, profundo y por debajo.
Nunca volverá a violar a otra mujer.
Luego busqué refugio
en la familia de mi hermano en las montañas.
La chica esclava me encontró ahí,
por órdenes de Espartaco.
Gracias a los dioses que estás bien.
¿Dónde estaban ellos cuando Titus me puso las manos encima por primera vez?
Aún llevo a su hijo.
Nada ha cambiado, Varro.
El mundo entero ha cambiado.
Y yo con él.
El niño.
Sale de tus entrañas, una parte de ti.
Lo amaré como tal...
Si tú lo permites.
Se sintió tu ausencia.
¿Ausencia...?
Los juegos.
Se supone que irías con nosotros.
No podía enfrentarme a ojos curiosos.
Una mirada mía y tendrían todo el conocimiento.
La sangre de Licinia...
Su cráneo empapado entre mis dedos...
¡Por la verga de Júpiter, puedes entrar en razón!
El asesinato de Licinia y tu parte en él,
han sido escondidos.
La verdad sólo se develará,
si tu mandíbula se abre y tu lengua se desenvuelve en una canción.
¿Qué quieres que haga?
Aparece,
con la mente ajena a hechos desconocidos.
La celebración del Magistrado
provee la oportunidad perfecta.
La locación convierte a mi esposo en anfitrión.
Ni siquiera tendrás que moverte de este mismo techo,
mi mano siempre presente para calmar tus decisiones.
¿Me guiarás a través de esto?
Como una amiga en quien confías.
Y como tal, necesito un favor.
Expandiremos la asistencia de la celebración
con estos nobles ciudadanos.
Unos que estoy segura de que aceptarán la invitación
de la hija del Senador Albinius.
Reponte.
Y haz que se haga.
Te debo más de lo que alguna vez podré pagar.
Si no hubieras enviado a Mira a encontrar a mi esposa...
¿Te ha aceptado de nuevo entonces?
Y seré el hombre que merece.
Si no, yo te recordaré tus defectos.
Eleva el corazón.
Ver un hombre reunido con su mujer.
Ahora tendrás alguien que llore por ti
cuando mueras.
Si caigo, será en la Arena.
Como gladiador.
Recuerdas como es, ¿no?
Espartaco, Crixus.
Fueron convocados.
¿Tenemos que pelear el uno contra le otro?
Numerius ha elegido.
Insistió en beber el espectáculo
de las glorias presentes enfrentadas a las pasadas.
Y su sed será satisfecha, Dominus.
Tengan en mente que esta es una exhibición.
Se derramará sangre, pero sólo como muestra.
Habrá un serio castigo
al hombre que lo cause.
Le serviremos con honor, Dominus.
No espero menos.
Regresa a tu habitación.
Espartaco, quédate.
¿Qué te parece Crixus?
Numerius insistió en él,
sin embargo sus heridas apenas se han sellado...
Cree estar listo.
Por una falta.
El ego lastima más profundo que la carne.
Le trajo gran honor a esta casa, no hace mucho.
No avergüences por demás al hombre.
Le daré un espectáculo a Numerius.
Nada más.
Cuando me puse la Toga Virilis, fue en esta misma habitación,
rodeado de los campeones de mi padre.
Aún entonces sabia
que algún día mis propios titanes los eclipsarían a todos.
Ninguno más que Espartaco, el traedor de lluvia.
Me honras.
Te paras por encima de todos los otros.
Continúa en este camino, y tendremos el mundo...
Me has estado evitando.
He estado cumpliendo con mis tareas.
Tus modos se endurecen.
Los prefiero suaves, como el momento que compartimos no hace mucho...
Confundes sonrisas y toques amistosos más allá de su intención.
¿Y la llave que desapareció de mi agarre,
luego de tu toque "amistoso"?
No apareció en tu mano por "error", ¿no?
No lo hizo.
Y sin embargo te pusiste tensa con la pregunta.
Tal reacción requiere una justa búsqueda...
Mis manos sólo sirven a Domina.
A ella no le gustará tener las tuyas
sobre mí sin su consentimiento.
O enterarse de que un guardia ha perdido una llave.
No lo permitiría.
Tienes una reputación con la manera en la que tratas a las mujeres.
Busca lo que perdiste entre ellas,
y no me vuelvas a presionar con acusaciones.
¿Confías en que Ilithyia no se desarmará...
en frente del magistrado?
Mantendré ojos vigilantes sobre ella.
Más vigilantes que la última vez, confío.
Todo salió para ventaja nuestra.
Ilithyia nos debe y cobrándonos
hemos logrado acceso a las familias más nobles.
¿Ella se encarga de la lista?
Traeré todo para la celebración del Magistrado,
tan astutamente ubicada entre nuestras paredes.
No debe haber causa para desilusiones.
Luego de la exhibición entre Espartaco y Crixus
haya encendido a su hijo,
abordaré al Magistrado para hablar de puestos políticos.
Y serás bien recibido.
Para contemplar la cara de Solonius cuando me vea
juntándome con las más altas clases de Capua.
¿Solonius?
Bueno, ¿cómo debería atestiguar tal cosa?
Por invitación.
Deseo sus ojos sobre mí
cuando me consagre el Magistrado.
Quiero que vea que mientras mi fortuna se eleva,
la de él cae en picada.
Estás tentando una serpiente herida.
Una que aún puede voltearse y atacar.
Tranquiliza tu mente.
La cabeza de la serpiente pronto será separada de su cuerpo a su debido tiempo.
Y Solonius nunca lo esperará.
Entonces, tú y Crixus peleando para entretener, ¿eh?
Algo que el niño nunca olvidará.
Es sólo una exhibición.
Dominus dio instrucciones estrictas de que evitemos lesiones graves.
No creo que haya estado escuchando.
Tu galo ha sido restaurado.
No está solo.
El sol ha revivido lo que la noche había marchitado.
Por gentileza de una querida amiga.
¿Y esa gentileza es correspondida?
La celebración del magistrado crecerá
con todos los nombres entregados.
Gratitud.
Desearía tener palabras para multiplicarla en respuesta.
Sin embargo, el valor de un amigo
no puede ser expresado por una reunión inteligente de letras.
Es carne y sangre,
otorgándole vida al mundo.
Te sometes como una jodida chica,
rogando que una verga la parta en dos.
Me ganó. ¿Qué quieres que haga?
Levántate y lucha hasta tu último aliento.
O prueba que el nombre "hermano" es falso.
Escuché sobre oportunidades en Sicilia.
Si hubiera sido sabio, me hubiera mudado allá
para escapar de mis deudas.
Sin embargo, el consejo de mi esposa no fue suficiente.
Hay una gran distancia
entre la boca de una mujer y los oídos de un hombre.
Cerraré esa brecha de ahora en adelante.
Aurelia me dice que Sicilia es una isla bendita por los dioses.
Debes visitarnos ahí cuando ganes tu libertad.
Ya no me entretengo con pensamientos fuera de estas murallas.
Y tú tampoco deberías.
Un verdadero campeón sueña sólo con la arena.
¿Y con qué sueña uno cuando ya no es campeón?
Recuperar el título del ladrón
que me lo robó.
No robó nada.
Si soy un ladrón, el crimen fue visto por toda Capua.
Y sigue siendo celebrado hasta hoy.
¡Espartaco!
Te llaman.
El magistrado llegará mañana
muy por delante de sus invitados,
para asegurarse de que los preparativos estén a su altura.
Mientras yo lo tranquilizo, haré que tú atiendas al chico.
Es de suma importancia que esté bien satisfecho,
y por proximidad, su noble padre.
El nombre Batiatus será honrado.
Y envidiado en toda la república.
Te mueves sin sabiduría.
¿Juegas?
He tenido ocasión,
durante mi período con el auxiliar.
Por favor, deléitanos con tu conocimiento.
Parece que nuestro campeón no tiene cabeza
para juegos de estrategia.
Puede que se pierdan batallas...
y sin embargo, la guerra concluye con una victoria.
Maldito traidor.
Jugó como un verdadero romano.
Sal de tu silla, y tráenos vino.
El siriano podría quitarle las escamas a una serpiente,
pero nunca comandar un ataque.
¡Ven!
Tengamos una competencia entre hombres...
Oh, tus caricias han sido extrañadas.
Y pensamientos sobre ti me consumen.
Pronto sentirás las manos de un campeón
una vez más sobre ti.
La pelea con Espartaco es sólo una exhibición.
Conozco a la multitud como a mi corazón.
Gritarán por sangre, y yo se las daré.
Dominus prohíbe las heridas.
Atentar contra la vida de Espartaco es...
arriesgar la propia.
Esta es mi vida.
No soy un campeón, no soy nada.
Entonces debo estar loca,
para amar sólo al hombre.
Sí.
Y yo me deleito en tu locura.
¡Ah! ¡Al diablo con los cielos!
¿Cómo puedes seguir ganándole a un hombre tan por sobre tu estación?
Salí del vientre de mi madre con una espada en la mano.
Las batallas son una segunda naturaleza,
entregada de padre a hijo.
Lamento que mi padre nunca viera la ventaja
de la gloria militar.
Nunca vio los tesoros que podían ganarse.
El patrocinio, las alianzas formadas si hubiera tomado las armas.
No aspiraba a ser más se lo que era.
Un simple lanista, lejos de Roma.
Tú y yo, sin embargo...
nos hemos creado alas, para elevarnos más alto
de la mugre y el lodo de la herencia.
Más alto de lo que nuestros padres pudieron imaginar.
¿Quintus?
¿Qué motiva tal visión de sus sueños?
Que mi esposo no esté junto a mí.
Espartaco me estaba ayudando a mejorar mi juego.
¿Bebiendo una copa de vino?
Gratitud por la instrucción.
¿Has perdido la razón?
Compartir un trago con un esclavo...
Bebo con el campeón de Capua.
Crixus era campeón.
Sin embargo, nunca alzaste una copa con él.
Crixus es un bruto.
Espartaco es diferente.
Debemos nuestra buena fortuna al hombre.
Es inferior a ti.
Y mañana seremos anfitriones de lo mejor de Capua.
Escupirán ante tal comportamiento.
Sólo escupen para tocarse sus propias vergas.
Espartaco es la razón por la que el magistrado visita nuestra casa,
junto con toda la mierda que lo sigue.
Vienen a verte a ti.
Un hombre que ha ascendido a los cielos.
Y Espartaco es apenas la bestia sobre la que cabalgas.
Varro y tú pelearon como si fueran hermanos.
Tu victoria fue un espectáculo glorioso.
¿Viste la llave?
¿Acaso no sabes nada al respecto?
Espartaco.
Cállate.
¿Qué motivo de queja te ha dado esta mujer?
Ninguno que te incumba.
Ella es una conocida mía.
Ésta es conocida por cada verga de la villa.
Muévete.
Dime cuál fue su agravio.
Te di una orden.
¡Alto!
¿Cuál es el maldito significado de esto?
¡Hablen!
Tu hombre atacó a Mira sin una causa.
¿Qué motivos tienes para poner tus manos
sobre una de mis esclavas?
La chica es una ladrona.
¡Yo no robé nada!
¿Y exactamente qué es lo que crees ha robado?
Nada de valor.
Vete.
Te excediste.
Perdiste el derecho a un mes de salario.
Sigue presionando y las monedas serán reemplazadas por sangre.
Quítate de mi vista.
Dominus.
Mis disculpas.
¡No digas una maldita palabra!
Defiendo tu valor con mi esposa,
sólo para voltear y descubrirte cagándola en mi maldita casa.
Si la Toga Virilis no fuera mañana,
te hubiera azotado hasta que se desprendiera la carne
de tu espalda.
Pone tus manos en uno de mis guardias de nuevo,
y recibirás algo mucho peor.
Dominus.
¿Atacaste a un guardia y aún así escapaste al castigo?
Se campeón no está exento de ventajas.
Debo recordar permanecer cerca tuyo.
Quizás un poco de tu buena fortuna se restriegue sobre mí.
Tus esfuerzos estarían mejor enfocados
protegiendo tu flanco.
¡Oh, mierda!
¡Magistrado Calavius!
¡La casa de Batiatus le da la bienvenida
en este glorioso día!
¡Un jovencito entró por mi puerta, pero saldrá un hombre!
Gracias por su hospitalidad.
Estamos en deuda.
Como todos lo estamos.
¡Ilithyia!
Comenzaba a preocuparme por tu salud.
Un lapso momentáneo.
He estado tentada con los amables cuidados
dentro de estos muros.
¿Dónde están los gladiadores?
Numerius.
Él no pudo dormir anoche, por la emoción.
¿Quién puede culparlo?
Pararse entre los más grandes titanes
de la república, bajo sus órdenes.
¿Las mías? ¿En serio?
Cada uno de mis orgullosos guerreros ha sido instruido
para respetar tus órdenes como si vinieran de mis propios labios.
Flavius estará lleno de envidia.
¡Como debe ser!
Incluso más cuando sepa que el Campeón de Capua en persona
te dio un paseo por el ludus.
¿Espartaco?
Él aguarda tu presencia, con el permiso de tu padre.
Tendría mejor fortuna comandando a los caballos de Apollo.
¡Guardias! Escolten al joven Numerius
a la plaza de entrenamiento.
Nunca lo había visto con el espíritu tan elevado.
La casa de Batiatus tiene ese efecto.
¿Alguna vez has mirado desde su balcón?
Simplemente sobrecoge los sentidos.
Vamos.
Contemplemos la perfección de Capua.
Y démosle a los hombres un momento en privado
para discutir lo bellísimas que son sus mujeres.
¿Ilithyia se aloja con ustedes?
Por el momento.
Una valiosa amiga.
Con conexiones en el senado a través del esposo y del padre.
Ciertamente valiosa.
Uno debe elegir la compañía con excesivo cuidado.
O de otro modo sería obstaculizado por ella.
¿Los preparativos están en orden?
Listos como si el muchacho fuera mío.
Olvide cualquier preocupación.
Esta noche quedará grabada en la memoria de
todos los asistentes.
¿Qué se siente tener la vida de otro
puesta en tus manos?
Mi espada puede dar el golpe final,
pero el destino de un gladiador sólo la multitud
y el editor lo deciden.
¡Falta un muro sobre el acantilado!
Por esa razón creo que es mejor no entrenar ahí.
¿Alguna vez se ha caído alguien?
He visto sólo a uno.
Vamos.
Ha pasado mucho tiempo desde nuestro último entrenamiento.
Veamos qué es lo que recuerdas.
El hijo del magistrado bendice nuestras arenas
¿y esto es lo que lo recibe?
Yo podría haber tenido un oponente que valiera su interés.
Yo entrenaré contigo.
Me refiero a un verdadero gladiador.
Crixus muestra una forma impecable.
Probaré algo distinto en tu ceremonia esta noche.
¿Alguien más se atreve a desafiarme?
Nuestra pelea aún no ha terminado.
Quédate abajo, cachorro.
Antes de que tu arrugada verga moje la arena.
El hombre está derrotado.
En cuerpo, tal vez.
Sin embargo, la confrontación
a menudo no se gana por la fuerza,
sino por la voluntad.
Quédate abajo, mierda ignorante.
¡Suficiente!
El hombre ha sido derrotado, ¿y sin embargo es tratado como ganador?
Una señal de respeto.
Por su coraje.
Llévalo al médico.
¿Es siempre así?
No sabía que tuvieras
mano tan talentosa para el latrunculi.
Bueno, me considero un estudiante de estrategia militar.
Para ganar, uno debe maniobrar para atrapar por sorpresa al oponente.
Como es en la guerra, también en la política.
Otro tema de mi interés.
Quizás...
¡Padre!
¡Espartaco me dio su espada para que practicara!
¡Numerius, estás sucio!
Temo que se le formará una corteza si no es enviado al agua.
No, veremos que esté bien preparado
antes de que lleguen los invitados.
Naevia, acompaña a Numerius al baño.
Sí, Domina.
Por aquí.
Todavía hay tanto de niño en él.
Pero no por mucho más.
Esta noche, Numerius se convierte en hombre.
¿Limpio?
¿O requieres que te froten fuerte?
No, estoy...
Estoy...
Sí, lo estás.
Nada más sensual que un baño caliente.
El agua acariciando tu piel.
Tus ojos parecen bastante... enfocados.
Mis disculpas.
No son necesarias.
Esta es tu noche, Numerius.
Una que ocurre una sola vez en la vida de un hombre.
Estoy lleno de mucha excitación.
Por supuesto que lo estás.
Tu vida se desenvuelve frente a ti.
Muchas glorias.
Muchos honores.
Muchos placeres...
Las decisiones que tomes esta noche,
repercutirán a través del tiempo,
alternando destinos.
Tanto descansa en tus manos.
Y las vería adecuadamente llenas...
Um, muy bien.
Luego él saltaría y lo apuñalaría así...
¡Sí!
Lo bloquearía así-
¡Una buena celebración, Batiatus!
Nunca he visto al chico tan contento.
Ya no lo llamemos chico.
¿No te parece que es un hombre?
Sí parece más erguido, ¿no?
Bastante.
Pronto rivalizará con la estatura de su honorable padre.
Da un gran orgullo saber
que tengo un heredero así para llevar el nombre Calavius.
Cada casa debería ser bendita.
Creo que su hijo hará cosas extraordinarias.
Al menos yo no puedo esperar para verlas.
Haz un intento, vamos..
Parece que la esposa de Legatus
aún guarda rencor.
Es una gata sin garras.
Sin embargo, conserva sus colmillos.
Gratitud por anoche.
El hombre se extralimitó.
Yo sólo hice una corrección.
De todas maneras, el corazón se llena ante tal gentileza.
Entonces que se vacíe.
Hubiera hecho lo mismo por cualquier mujer.
Eres un imbécil.
El campeón de Capua.
Siempre haciendo amigos.
Necesito sólo uno.
Afortunado.
Ya que parece que uno es todo lo que tienes.
¡Su marido está loco de preocupación!
¡Licinia ha desaparecido completamente!
Se escabulló en la noche
sin esclavos, y no se le ha visto desde entonces.
Una mujer correcta jamás debería viajar sin escolta.
Su primo, el buen Crassus, ha ofrecido
una recompensa sustancial para que la encuentren.
Más grande aún será el castigo
si se le ha hecho algún daño.
¿Pero quién desearía algo así
para un pariente de Crassus?
Eso sería una locura.
Es revelación de lo que somos capaces,
cuando nos empujan al borde.
O nos tiran.
Bueno, sólo puede haber una causa
para escabullirse en la noche,
esclavos ausentes o maridos.
Está casada con un hombrecito gordo,
al que le sale pelo como a una bestia.
¿Quién podría culparla?
¡Arrojada a los brazos de otro, como Helena a Paris!
Temo que Roma se pierda su belleza...
pues esta noche, las joyas de la república
están brillando frente a mí en Capua.
Buen Solonius.
Decidiste asistir.
¿Quién podría resistirse a una compañía tan divina?
¡Mis ojos me engañan!
Solonius, sal de las sombras a la luz.
¡Abrázame como a un hermano!
Qué esa sangre sea nuestra unión.
Casi no te reconocí,
Demacrado en las mejillas.
¿Estás bien?
Mi salud nunca ha estado mejor.
Lástima que no se puede decir lo mismo
de tu fortuna en la Arena, ¿eh?
¿Has tenido oportunidad de saludar al magistrado?
Estaba ocupado en conferencia con el Consularis cuando llegué.
Conforme vaya pasando la tarde, estoy seguro de que encontrará tiempo
para invitados menos significantes.
Gratitud por la invitación.
Espero pronto poder devolver el favor.
¿Le viste la mirada que tenía?
Es el rictus de un hombre muriendo,
de a un pedazo por vez.
Le daré el corte final de un sólo golpe.
Prefiero la mayor cantidad de golpes posible.
Para maximizar el placer.
No sabía que te gustaban tales banquetes exóticos.
No nos pueden ver juntos.
Me encuentro curioso que Batiatus
me extendiera una invitación.
¿Qué está planeando?
Para humillarte delante del magistrado.
Tu amo nada en aguas profundas.
Un día pronto desaparecerá entre las olas.
¡Vamos! Júntense,
¡estimados invitados!
Y aquellos de reputación cuestionable.
Esta noche la casa de Batiatus se humilla
para ayudar a celebrar una ocasión más que gloriosa.
El hijo del Magistrado Calavius,
deja a un lado las ropas de niño
¡y se convierte en un verdadero hombre romano!
Sin embargo aún de que asuma la Toga Virilis,
¡honrémoslo con deporte y sangre!
Un duelo entre el presente y el pasado.
¡Espartaco, Campeón de Capua!
¡Un paso al frente!
¡Y Crixus!
Antigua campeón, un paso...
Espera.
Me temo que Crixus ha visto pasar su mejor día.
Me gustaría que Varro pele en su lugar.
¡Tú eres el editor, joven Amo!
¡Tu voluntad, tus manos!
¡Varro! ¡Un paso al frente!
¿Tuviste algo que ver con mi elevación?
El cambio del chico es una sorpresa.
Parece que los dioses nos favorecen a los dos ahora.
Honren al chico.
Honren al Ludus.
¡Numerius insulta a Crixus en nuestra propia casa!
Déjalo pasar.
La felicidad del Magistrado es nuestra única preocupación.
¡Ven Numerius!
Estos hombres, estos titanes de la Arena,
¡esperan tu orden!
Démosle un espectáculo.
¡Comiencen!
¡Mi maldito flanco!
Protégelo,
y la próxima vez podrás ser tú quién se alce victorioso.
¡Espartaco, aún el campeón de Capua!
Y Varro, oponente formidable,
¡uno que seguir de cerca en la arena!
¡Vamos Numerius!
¡Dicta tu sentencia por sobre nuestro guerrero caído!
Disculpas, Magistrado,
se acordó que esta sería sólo una exhibición.
No una pelea a muerte.
Padre...
Numerius ha tomado su decisión.
Te reembolsaré el costo del hombre.
Procede.
¿Tenemos un problema, Batiatus?
Dije que procedas.
No...
No.
Nos matarán a ambos.
No hay opción.
Siempre hay una opción.
No esta vez.
¡Espartaco!
Vive...
Y encárgate de mi familia.
Y sabe...
yo hubiera hecho lo mismo...
Estaré por siempre en deuda por tu hospitalidad, Batiatus.
No te preocupes.
Un favor para un amigo querido.
¡Pide sangre sin dudar!
Tal osadía lo llevará un día la Senado.
La más noble de las ambiciones.
Yo mismo tengo mis ideas acerca de un puesto político.
¿Es así?
Bueno, no en el Senado, no tan pronto,
pero algo local.
Te hablaré para pedir tu apoyo, tal vez mañana...
Me voy para la costa por negocios.
Bueno, cuando regreses entonces.
¡La política es demasiado aburrida para un hombre con tu persuasión!
Ansiarás las visiones y los sonidos de la Arena.
Un sacrificio que haría contento
en servicio a Roma.
Batiatus, eres un buen lanista.
Tal vez el mejor de toda la República.
Pero la política...
requiere otra clase de hombre.
Ciudadanos de estatus, con verdadera ascendencia.
Así es.
Valora lo que más sabes.
Deja la política a hombres criados para eso.
¡Ven, buen Solonius!
¡No hemos tenido ocasión de hablar esta noche!
¿La respuesta del Magistrado?
Será respondida en sangre.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.